1
00:00:06,006 --> 00:00:07,967
[trafik sesi]
2
00:00:08,926 --> 00:00:10,761
[çan sesleri]
3
00:00:18,227 --> 00:00:19,310
[korna]
4
00:00:19,311 --> 00:00:20,895
[anlaşılmaz diyalog]
5
00:00:20,896 --> 00:00:22,106
[kadın] Ah, merhaba!
6
00:00:23,566 --> 00:00:26,609
Bayanın onu becerdiğine inanabiliyor musun?
Bana notları vermedi mi?
7
00:00:26,610 --> 00:00:28,403
Çünkü okul ücretini ödemedik.
8
00:00:28,404 --> 00:00:29,529
[Kahkahalar]
9
00:00:29,530 --> 00:00:30,613
- Ama...
- [öpücük]
10
00:00:30,614 --> 00:00:32,741
Ama pazartesi günü onlarla konuşursam
Onlardan birkaç gün istemek için.
11
00:00:32,742 --> 00:00:35,034
- Yemin ederim.
- Hayır, sorun seninle değil, onlarla.
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,662
Sanki açlıktan ölüyorlarmış gibi.
13
00:00:36,829 --> 00:00:39,748
Maaşlarını ödeyecek net paraları yok
Öğrenci ödemesini geciktirirse?
14
00:00:39,749 --> 00:00:42,375
- Zaten okul ücretini ödüyor!
- Annenin canı cehenneme, pislik!
15
00:00:42,376 --> 00:00:43,543
Andrea!
16
00:00:43,544 --> 00:00:45,045
- [Andrea] Ne?
- Bu yapılmadı.
17
00:00:45,588 --> 00:00:47,298
- Ah, iyiyim anneler.
- [iç çeker]
18
00:00:48,424 --> 00:00:51,385
Bak, bu işi neredeyse bitirdim.
Joaquín ile Uber'lerin.
19
00:00:52,219 --> 00:00:54,388
Bir daha geç kalmayacağım
Sana söz veriyorum.
20
00:00:54,680 --> 00:00:57,391
Sadece bu kadar, neden beni içeri aldın?
parasını ödeyemezsek bu okulda mı?
21
00:00:57,641 --> 00:00:58,976
Çünkü sana en iyisini vermek istiyorum.
22
00:00:59,185 --> 00:01:01,353
Daha pahalı hale getirin
Bu daha iyi olduğu anlamına gelmez.
23
00:01:09,737 --> 00:01:11,404
- [cımbızı masaya koyar]
- [Miguel gevezelik ediyor]
24
00:01:11,405 --> 00:01:12,906
- Aşkım.
- Baba...
25
00:01:12,907 --> 00:01:16,201
Bana yine gitmememi söylüyorsun
hattın dışına çıkarsan seni öldürürüm, yemin ederim.
26
00:01:16,202 --> 00:01:17,495
Peki.
27
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
- Çizgiyi aşmayın.
- [gülüyor]
28
00:01:24,168 --> 00:01:25,543
[Miguel] Peki...
29
00:01:25,544 --> 00:01:27,045
[plastik boyut]
30
00:01:27,046 --> 00:01:28,463
- Baba...
- Mm...
31
00:01:28,464 --> 00:01:30,840
- Penis dışarıda.
- Hayır, ne dedim?
32
00:01:30,841 --> 00:01:33,885
Senin burada olman bana zaten tuhaf geldi
sırf bu yüzden bana yardım ediyorsun.
33
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
Şimdi hangi kulübe gitmek istiyorsun?
34
00:01:35,513 --> 00:01:38,890
Hayır, bu herhangi bir dalış değil.
Bu bir okul partisi.
35
00:01:38,891 --> 00:01:41,559
Geçen hafta gitmene izin verdim
Memo ve Pablo'yla bir partiye.
36
00:01:41,560 --> 00:01:45,189
Geçen hafta gitmene izin verdim, bilmiyorum
Sinemada nasıl bir adamla tanıştın?
37
00:01:45,481 --> 00:01:48,608
Bakın, notlarınız hakkında konuşmayalım bile.
38
00:01:48,609 --> 00:01:51,110
7.4 ortalama süper iyi.
39
00:01:51,111 --> 00:01:53,697
Bu ay bir izniniz kaldı.
40
00:01:54,448 --> 00:01:56,950
Harcayacak mısın
okul partisinde mi? Hmm?
41
00:01:56,951 --> 00:01:59,202
Bakalım, okuldan nefret etmiyor musun?
42
00:01:59,203 --> 00:02:01,205
- Evet. Evet ama...
- Yani?
43
00:02:01,956 --> 00:02:03,915
- Ama bunun nedeni Maca.
- Ah!
44
00:02:03,916 --> 00:02:07,168
Ona eşlik etmemi istedi ve sen gitmiyorsun
en iyi arkadaşımın yalnız gitmesine izin vermek.
45
00:02:07,169 --> 00:02:09,004
Hayır, kaybediyoruz.
46
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
Peki o olmadan ne yaparız?
47
00:02:14,301 --> 00:02:16,303
- Tamam ama bir şartım var.
-Mjm...
48
00:02:18,222 --> 00:02:19,389
Hayır.
49
00:02:19,390 --> 00:02:21,224
Neredeyse 18 yaşındayım.
50
00:02:21,225 --> 00:02:23,226
Neta beni takip etmek zorunda mısın
taşımak ve getirmek?
51
00:02:23,227 --> 00:02:25,187
- [Miguel] 30 yaşına gelene kadar.
- [kahkaha atar]
52
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
[uzaktan neşeli bir müzik duyulur]
53
00:02:29,400 --> 00:02:30,733
[Miguel] Órale.
54
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
- Gerardo buraya mı taşındı?
-Mjm.
55
00:02:32,862 --> 00:02:35,948
Peki babana nerede iş verdiler?
Körfez kartelinde mi? [gülüyor]
56
00:02:36,323 --> 00:02:37,825
[Andrea gülüyor] Güle güle, baba.
57
00:02:38,701 --> 00:02:40,494
[Miguel] Ah, bu arada...
58
00:02:40,661 --> 00:02:42,162
Öğrenim ücretini zaten ödedim.
59
00:02:42,663 --> 00:02:44,080
Şu andan itibaren yıl sonuna kadar.
60
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
tasarruf etmedin mi
Ubers olayı için mi?
61
00:02:47,334 --> 00:02:49,378
Kızım Uber'den daha önemli.
62
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
Ve ben sadece akşam yemeğine gidiyorum
bir yatırımcıyla.
63
00:02:53,632 --> 00:02:54,884
[gülüyor]
64
00:02:55,968 --> 00:02:58,136
- [öpücük] Güle güle.
- [öpücük] Saat ikide senin için geleceğim, tamam mı?
65
00:02:58,137 --> 00:02:59,722
[araba motoru]
66
00:03:04,894 --> 00:03:06,519
- [sessiz müzik]
- [masaya dokunur]
67
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
Ton balığıyla birlikte yiyin
Ne kadara mal olduğunu gördün mü?
68
00:03:09,189 --> 00:03:11,025
Endişelenme, endişelenme.
69
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
Zaten geldi. Oraya para yatıracağım
iki vuruşta. Göreceksin.
70
00:03:15,070 --> 00:03:16,905
Ruben. Joaquin.
71
00:03:16,906 --> 00:03:18,365
Joaquin. Ruben.
72
00:03:18,574 --> 00:03:20,366
- Zaten sipariş verdin mi?
- Hayır.
73
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
Hayır. Seni bekliyorduk.
74
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
- Sormak zorundayız çünkü vaktim yok.
- Evet.
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
[öksürür ve boğazını temizler]
76
00:03:29,585 --> 00:03:32,295
Bunlar taksi değil.
Bu başka bir şey.
77
00:03:32,296 --> 00:03:34,255
Üstelik bir uygulama indirmeniz gerekiyor mu?
78
00:03:34,256 --> 00:03:36,257
-Bütün bunları kim yapacak?
- Bakalım Rubén...
79
00:03:36,258 --> 00:03:37,800
Sizce hangisi daha rahat?
80
00:03:37,801 --> 00:03:40,762
Telefonla bir yeri arayın,
sana araba göndermelerini bekle...
81
00:03:40,763 --> 00:03:43,514
yarım saat, bir saat orada,
bankta mı oturuyorsun?
82
00:03:43,515 --> 00:03:45,141
Veya bir düğmeye basın
83
00:03:45,142 --> 00:03:48,478
ve beş dakika içinde senin için geleceğim
yılın arabası
84
00:03:48,479 --> 00:03:49,938
klima ile,
85
00:03:49,939 --> 00:03:52,941
ve şehri tanıyan bir sürücü
avucunun içi gibi mi?
86
00:03:52,942 --> 00:03:55,902
On yıl içinde,
Taksiler artık olmayacak.
87
00:03:55,903 --> 00:03:58,197
Bunlar yeni taksiler olacak.
88
00:04:01,617 --> 00:04:02,826
Tamam aşkım.
89
00:04:03,410 --> 00:04:04,953
Tamam, tamam. Ona giriyorum.
90
00:04:04,954 --> 00:04:06,704
- Ama yatırımcı olarak değil.
- [cep telefonu titriyor]
91
00:04:06,705 --> 00:04:08,373
Sana ne sunabilirim...
92
00:04:08,374 --> 00:04:10,125
[cep telefonu titremeye devam ediyor]
93
00:04:10,542 --> 00:04:12,877
Sana teklif ettiğim şey bir kredi.
94
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
[cep telefonu titremeye devam ediyor]
95
00:04:15,089 --> 00:04:17,423
- Seni kimin işaretlediğini görmek istemiyor musun?
-[Miguel] Hayır.
96
00:04:17,424 --> 00:04:19,218
- Hayır, üzgünüm.
- [cep telefonu bildirimi]
97
00:04:19,426 --> 00:04:20,761
[cep telefonu bildirimi]
98
00:04:20,970 --> 00:04:22,221
[Rubén] Her şey yolunda mı?
99
00:04:24,598 --> 00:04:26,724
Evet evet her şey mükemmel. Bana söyledin mi?
100
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Sorun değil, sorun değil.
101
00:04:28,394 --> 00:04:31,354
Ben gireceğim.
Sana teklif edeceğim şey bir kredi.
102
00:04:31,355 --> 00:04:33,940
[boğazını temizler] Öyle olup olmadığını bilmiyorum
ne arıyoruz.
103
00:04:33,941 --> 00:04:35,275
Aklında ne kadar var?
104
00:04:35,859 --> 00:04:37,276
[entrika müziği]
105
00:04:37,277 --> 00:04:41,115
Borç istemek kimin aklına gelir?
bu oranda üç milyon mu? Kime?
106
00:04:41,615 --> 00:04:45,243
Bir milyon daha benim yerleşimimle
Beş, hatta altı arabaya yetecek kadar paramız vardı.
107
00:04:45,244 --> 00:04:47,537
Hayır, bakalım, beş araba istemiyorum.
Altı istemiyorum.
108
00:04:47,538 --> 00:04:50,289
Bu yıl on tane istiyorum
Sırada on var ve...
109
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
Ve 20 sonra, tamam mı?
110
00:04:51,542 --> 00:04:53,584
Peki, eğer borca girersek,
Bir kaykaya bile yetmeyeceğiz.
111
00:04:53,585 --> 00:04:56,087
Borç beni rahatsız ediyor, değil mi? Onu soyuyorum.
112
00:04:56,088 --> 00:04:58,631
Bir yıl içinde biz olacağız
yün içinde yüzerken göreceksin, göreceksin.
113
00:04:58,632 --> 00:05:00,174
Yemin ederim bunun arasında hiçbir fark yok
114
00:05:00,175 --> 00:05:02,010
ve maaşımı boşa harcıyorum
kahrolası rulet çarkındaki çöp kutusuna.
115
00:05:02,011 --> 00:05:03,928
Hayır hayır. Bir işe başlıyorum, ha.
116
00:05:03,929 --> 00:05:05,972
Peda'da aptalca şeyler yapmıyorum.
117
00:05:05,973 --> 00:05:08,017
Benimle böyle konuşma, ben senin kardeşinim!
118
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
[uzakta neşeli bir müzik çalıyor]
119
00:05:12,896 --> 00:05:14,022
[korna]
120
00:05:14,023 --> 00:05:15,232
[nefes nefese]
121
00:05:19,903 --> 00:05:21,905
[entrika müziği]
122
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
[yoğun nefes alır]
123
00:05:24,199 --> 00:05:25,367
Biliyorum dostum.
124
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
[yoğun nefes alır]
125
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
[entrika müziği devam ediyor]
126
00:05:37,546 --> 00:05:39,256
- [arabanın kapısını kapatır]
- Merhaba aşkım.
127
00:05:40,299 --> 00:05:42,425
[Miguel] Rubén sana girdi mi, evet mi hayır mı?
128
00:05:42,426 --> 00:05:44,303
- [Joaquín] Evet, öyle oldu.
- [Miguel] Ah.
129
00:05:45,429 --> 00:05:47,639
[Joaquín] Ama yapmamız gerekecek
Çok para Miguel.
130
00:05:48,182 --> 00:05:50,475
[Miguel] Rahatla,
Sen sayılara dikkat et.
131
00:05:50,476 --> 00:05:52,393
Ve geri kalan her şeyle ben ilgileneceğim, tamam mı?
132
00:05:52,394 --> 00:05:55,021
[Joaquín] Bırak şunu dostum.
Carlos Slim olsan bile. Leke yapmayın.
133
00:05:55,022 --> 00:05:56,315
[yoğun nefes alır]
134
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
[entrika müziği artar]
135
00:06:03,864 --> 00:06:05,115
[müzik durur]
136
00:06:11,663 --> 00:06:13,539
{\an8}[TV sunucusu]
Bayanlar ve baylar, nasılsınız?
137
00:06:13,540 --> 00:06:16,919
{\an8Sizi selamlamak bana büyük mutluluk veriyor
bu cuma sabahı.
138
00:06:17,169 --> 00:06:18,669
Dışarıdayız
139
00:06:18,670 --> 00:06:21,798
dokuz santigrat derecelik bir sabah
140
00:06:21,799 --> 00:06:26,260
ve bir sunucuya
Ceketini unuttu ve üşüdü.
141
00:06:26,261 --> 00:06:29,388
İletiyoruz
merkezi gezinti yerinden
142
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Puebla Kongre Merkezi'nden
143
00:06:31,600 --> 00:06:34,769
nerede bu hafta sonu, bugün ve yarın
144
00:06:34,770 --> 00:06:37,480
sistem birleşiyor ve gelişiyor
145
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Ayrıca multidisipliner bir Kongre...
146
00:06:41,819 --> 00:06:43,237
[kapıyı çalar]
147
00:06:44,696 --> 00:06:48,117
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
148
00:06:48,367 --> 00:06:51,912
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
149
00:06:54,081 --> 00:06:57,417
[Miguel]Hadi tembel, kalk
mumumun eriyeceğini.
150
00:06:58,210 --> 00:06:59,461
[Miguel gülüyor]
151
00:07:00,170 --> 00:07:01,255
İşte.
152
00:07:03,298 --> 00:07:04,675
Onu havaya uçurmayacak mısın?
153
00:07:06,135 --> 00:07:07,469
[darbeler]
154
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
Isırık mı?
155
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
[Miguel] İşte bu!
156
00:07:16,645 --> 00:07:18,188
[iç çeker ve güler]
157
00:07:20,774 --> 00:07:22,900
Ben... Ben banyo yapacağım.
158
00:07:22,901 --> 00:07:24,695
Önce hediyenizi açmak istemiyor musunuz?
159
00:07:25,696 --> 00:07:26,988
Daha sonra.
160
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
[entrika müziği]
161
00:07:29,324 --> 00:07:31,994
[Joaquín] Peki ne istedin,
atlamaya başlamak ister misiniz?
162
00:07:32,494 --> 00:07:34,663
Bilmiyorum. Bir süredir bu böyle.
163
00:07:35,873 --> 00:07:38,709
Ah, açmak bile istemedi
onun doğum günü hediyesi.
164
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
Peki ona ne verdin ya da ne?
165
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
Lanet etmek! Başka bir çizik mi?
166
00:07:43,463 --> 00:07:46,341
[iç çeker] Onu atölyeye göndermeliyiz.
Bunu elinden alsınlar.
167
00:07:47,384 --> 00:07:50,178
Konuyu değiştirmeyin.
Andrea'ya ne verdin?
168
00:07:50,179 --> 00:07:51,929
Hiçbir şey, hiçbir şey. Bir saçmalık.
169
00:07:51,930 --> 00:07:54,265
bana söyleme
Ona o lanet cihazı satın aldığını.
170
00:07:54,266 --> 00:07:55,349
Joaquin...
171
00:07:55,350 --> 00:07:56,934
izin vermeyeceğim
Kızım hayatta yürüsün
172
00:07:56,935 --> 00:07:58,644
mermer yılından kalma bir dizüstü bilgisayar ile.
173
00:07:58,645 --> 00:08:01,189
İki dakika önce yoktun
öğrenim ücretini ödemek için,
174
00:08:01,190 --> 00:08:02,690
şimdi de gidip ona bir iPad mi alıyorsun?
175
00:08:02,691 --> 00:08:05,151
- Eğer bunu senin için aldıysam bunu yapabildiğim için aldım.
- Hangi yünle Miguel?
176
00:08:05,152 --> 00:08:07,570
Evet, sahip olduğumuz işlerle
bize maaşlarımızı ödemek için.
177
00:08:07,571 --> 00:08:10,656
Ah, ama her şeyden önce,
tüm arabalarımızın
178
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
- "Figi" suyunu getir.
-Fiji.
179
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
Peki her neyse.
180
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
Bu masrafları karşılamamız mümkün değil.
181
00:08:16,580 --> 00:08:18,456
Bu şekilde borcumuzu ödemeyeceğiz.
182
00:08:18,457 --> 00:08:20,250
İlk ödemeyi Rubén'e borçluyuz.
183
00:08:20,500 --> 00:08:22,628
Peki o zaman
Desteğiniz için çok teşekkür ederim, ha.
184
00:08:23,337 --> 00:08:25,172
Seninle konuşmak çok güzel.
185
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
Nereye gidiyorsun?
186
00:08:26,882 --> 00:08:28,966
Sürücülere ihtiyacımız var, değil mi?
187
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Ben süreceğim.
188
00:08:30,677 --> 00:08:31,969
[arabanın kapısını kapatır]
189
00:08:31,970 --> 00:08:33,180
[Joaquin] Miguel...
190
00:08:33,347 --> 00:08:34,806
Geçecek.
191
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
Gençler böyledir.
192
00:08:37,768 --> 00:08:39,478
[entrika müziği]
193
00:08:39,770 --> 00:08:41,647
[arabanın motorunu çalıştırır]
194
00:08:50,364 --> 00:08:52,950
[man] Sana söylüyorum, bundan faydalanmalısın
yeni bir hükümet olduğunda.
195
00:08:54,660 --> 00:08:56,786
Piç, haydi şu küçük şirketi kuralım
196
00:08:56,787 --> 00:08:59,538
mermerden,
ofis malzemeleri, ne olursa olsun,
197
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
ve bir ay içinde onu kırıyoruz.
198
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
İlerleyin, değil mi?
199
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
[gülüyor]
200
00:09:04,920 --> 00:09:07,923
Emme.
Geçen yıl bunun üç katını aldım.
201
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
Daha fazla.
202
00:09:09,967 --> 00:09:12,094
Değilse nasıl düşünüyorsunuz?
Dairemi satın aldım dostum?
203
00:09:13,345 --> 00:09:15,931
(gülüyor) Hayır, sana söylüyorum, sen bana katıl.
204
00:09:26,858 --> 00:09:28,151
[cep telefonu titriyor]
205
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Evet, öyle mi?
206
00:09:32,656 --> 00:09:33,991
[entrika müziği]
207
00:09:35,659 --> 00:09:36,785
Evet.
208
00:09:37,619 --> 00:09:39,705
Evet elbette. Oraya gidiyorum.
209
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
Teşekkür ederim.
210
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
[zil çalıyor]
211
00:09:43,750 --> 00:09:45,544
[uzaktaki belirsiz diyalog]
212
00:09:47,796 --> 00:09:50,674
[yönetmen]
Hemşirelik personelimiz onu inceledi.
213
00:09:51,174 --> 00:09:52,884
Herkes kabul etti.
214
00:09:53,135 --> 00:09:56,345
Andrea'nın sahip olduğu kesik
Kola gelen bir darbe değildi.
215
00:09:56,346 --> 00:09:58,264
Bu bir bıçaktı, bir usturaydı...
216
00:09:58,265 --> 00:09:59,725
Ne kadar tuhaf, Bayan!
217
00:10:00,392 --> 00:10:02,394
Ben böyle bir şey görmedim.
218
00:10:03,020 --> 00:10:06,689
[yönetmen] Gençler
Bizden bir şeyler saklama konusunda çok iyiler.
219
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
[Kahkaha atıyor ve gülüyor]
220
00:10:08,400 --> 00:10:10,359
Ama Andrea benden hiçbir şey saklamıyor.
221
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
taşıdığını biliyor muydunuz?
iki haftadan fazla derse katılmadan mı kaldınız?
222
00:10:13,947 --> 00:10:15,990
Peki geldiğinde odaya girmiyor mu?
223
00:10:15,991 --> 00:10:19,661
Bahçede kalıyor,
kütüphanede, küçük mağazada.
224
00:10:20,329 --> 00:10:23,040
Andrea'yı on yıldır tanıyorum.
225
00:10:23,457 --> 00:10:26,543
Karısı ölmeden önce,
Bay Portillo.
226
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
Böyle bir şeyi yapacak türden bir kız değil.
227
00:10:30,714 --> 00:10:32,549
Gerçekten normal değil.
228
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
Onunla konuşmanı tavsiye ederim.
229
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
[yönetmen] Ne olduğunu öğrenin.
230
00:10:40,640 --> 00:10:41,975
Tamam mı?
231
00:10:43,769 --> 00:10:45,062
[otomatik kapanma]
232
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
- Her şey yolunda mı?
-Mjm.
233
00:10:47,647 --> 00:10:49,941
- Gerçekten mi?
- Evet.
234
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
[uzaktan köpekler havlar]
235
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
Eğer beğendiyseniz onları seçtim.
236
00:11:00,243 --> 00:11:02,328
Eğer onları beğenmiyorsanız Joaquín onları seçti.
237
00:11:02,329 --> 00:11:03,788
[herkes gülüyor]
238
00:11:03,789 --> 00:11:05,248
Ne kadar komik, değil mi?
239
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
[büyükanne] Ne kadar tatlı!
240
00:11:07,376 --> 00:11:09,127
Bunları denemek istemez misin aşkım?
241
00:11:09,252 --> 00:11:10,670
Bunları dene kızım.
242
00:11:12,297 --> 00:11:13,590
Daha sonra.
243
00:11:13,924 --> 00:11:15,257
[Andrea] Teşekkür ederim.
244
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Hediyem kayıp.
245
00:11:18,303 --> 00:11:19,721
[büyükanne] Taran!
246
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
[Joaquín] Bakalım?
247
00:11:24,434 --> 00:11:25,810
[kuzen] Lekelenme!
248
00:11:25,811 --> 00:11:27,436
Grinin 50 Tonu?
249
00:11:27,437 --> 00:11:30,189
Hey, ama ne saçmalık
Okuyor musun, ha Tita?
250
00:11:30,190 --> 00:11:31,607
Çok fazla olmayın!
251
00:11:31,608 --> 00:11:32,775
Gerçekten hoşuma gitti!
252
00:11:32,776 --> 00:11:34,778
- [herkes gülüyor]
- [belirsiz diyaloglar]
253
00:11:35,070 --> 00:11:36,695
Peki, neyle ilgili ya da ne?
254
00:11:36,696 --> 00:11:40,366
Büyükbabanın bir bakmasına izin ver
bir şey öğrenip öğrenmediğini görmek için.
255
00:11:40,367 --> 00:11:41,951
[herkes gülüyor]
256
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
Peki bunu nasıl biliyorsun?
257
00:11:43,453 --> 00:11:45,247
[herkes kahkaha atıyor]
258
00:11:46,456 --> 00:11:48,542
[yankılı belirsiz diyaloglar]
259
00:11:49,126 --> 00:11:50,585
[herkes kahkaha atıyor]
260
00:11:53,588 --> 00:11:56,091
- Dinlen.
- [Miguel] Sen de anne.
261
00:11:57,008 --> 00:11:58,510
Peki hediyeleriniz?
262
00:11:58,677 --> 00:12:00,470
- Ah!
- [Andrea] Unuttum.
263
00:12:00,762 --> 00:12:02,556
- Git onları al aşkım.
- Evet.
264
00:12:02,973 --> 00:12:04,433
[uzaktan köpekler havlıyor]
265
00:12:05,475 --> 00:12:08,019
Torunumun nesi var, ha?
266
00:12:09,896 --> 00:12:11,398
Bilmiyorum, tuhaf.
267
00:12:12,274 --> 00:12:14,734
Onunla konuşmayı denememi ister misin?
268
00:12:14,943 --> 00:12:16,068
HAYIR.
269
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
Hayır, endişelenme. Onunla konuşuyorum.
270
00:12:17,571 --> 00:12:18,738
Elbette?
271
00:12:19,030 --> 00:12:21,783
O zaman bir kadınla konuşmak daha kolaydır.
272
00:12:22,409 --> 00:12:23,577
Ben ilgileneceğim.
273
00:12:25,162 --> 00:12:26,621
-[Andrea gülüyor]
- [öpücük]
274
00:12:27,205 --> 00:12:28,665
- Güle güle, anne. [öpücük]
- [öpücük]
275
00:12:29,583 --> 00:12:31,209
Dikkatlice.
276
00:12:32,586 --> 00:12:33,628
[kapı açılır]
277
00:12:37,883 --> 00:12:39,008
[kapı kapanır]
278
00:12:39,009 --> 00:12:41,553
[Miguel] Andrea... bekle.
279
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Andrea, seninle konuşuyorum!
280
00:12:44,222 --> 00:12:45,682
[gerilim müziği]
281
00:12:48,268 --> 00:12:49,978
Bana kolunu göster.
282
00:12:51,897 --> 00:12:53,523
Bana okuldan bahsettiler.
283
00:12:54,149 --> 00:12:55,734
Bana öğret lütfen.
284
00:12:56,568 --> 00:12:58,320
Hiçbir şey değil, bir çizik.
285
00:12:58,904 --> 00:13:00,655
Peki nasıl yaralandın?
286
00:13:00,822 --> 00:13:02,407
Hiçbir şey, düştüm, tamam mı?
287
00:13:02,616 --> 00:13:04,951
Öğretmenleriniz bunun bir kesinti olduğunu düşünüyor.
288
00:13:05,577 --> 00:13:08,663
- Bir ustura, bir bıçak...
- Onlar deliler.
289
00:13:10,207 --> 00:13:11,833
- Yaptın mı?
- [kahkaha atar]
290
00:13:12,501 --> 00:13:14,085
[Miguel] Andrea!
291
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
Bakalım...
292
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
Beni dinle.
293
00:13:24,095 --> 00:13:25,722
Ben senin yaşındayken,
294
00:13:26,556 --> 00:13:29,476
liseden altıncı sınıf öğrencisi
Onu kendime doğru çektim.
295
00:13:29,851 --> 00:13:31,978
Bir gün beni okul dışında yakaladı.
296
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
ve neredeyse burnumu kırıyordum
tüm meslektaşlarımın önünde.
297
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
Büyükbabana hiçbir şey söylemedim.
298
00:13:40,195 --> 00:13:43,156
Sadece kendimi kilitledim
iki hafta boyunca odamda ve...
299
00:13:43,406 --> 00:13:44,908
Kimseyle konuşmak istemiyordum.
300
00:13:45,200 --> 00:13:46,326
VE?
301
00:13:47,244 --> 00:13:50,330
Herşeyin farkına varmam yıllarımı aldı...
302
00:13:51,289 --> 00:13:53,208
her şey daha iyi olurdu...
303
00:13:54,042 --> 00:13:56,919
...eğer cesaret edebilseydim
babama olanları anlatmak için.
304
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
[şaka] Ah, baba...
305
00:13:59,005 --> 00:14:01,215
[Miguel]Sen ve ben her zaman
Birbirimize gerçeği söylüyoruz.
306
00:14:01,216 --> 00:14:03,385
Bu evin tek kuralı bu.
307
00:14:03,760 --> 00:14:05,011
Andrea!
308
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Neden bilmek istiyorsun?
309
00:14:07,305 --> 00:14:08,848
Ben senin babanım!
310
00:14:09,599 --> 00:14:11,642
Bana ne olduğunu bilmek istemezsin, inan bana!
311
00:14:11,643 --> 00:14:12,977
Hayır, hayır, bilmek istiyorum.
312
00:14:12,978 --> 00:14:14,144
- Bana söylemeni istiyorum.
- [ağlıyor] İstemiyorsun!
313
00:14:14,145 --> 00:14:16,647
- Baba, hemen!
- Söyle bana! Bana söylemeni istiyorum!
314
00:14:16,648 --> 00:14:17,940
Yapamam!
315
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
- Söyle bana.
- [ağlıyor] Yapamam!
316
00:14:21,027 --> 00:14:23,154
- [öpücük]
- [teselli edilemez bir şekilde ağlıyor]
317
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
Evet...
318
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
[burnunu koklar]
319
00:14:32,914 --> 00:14:34,916
[müzik biter]
320
00:14:38,295 --> 00:14:40,130
Peki onun kim olduğunu zaten biliyor muyuz?
321
00:14:42,424 --> 00:14:43,842
Carlos Huerta.
322
00:14:43,967 --> 00:14:45,885
- Onu tanıyor musun?
- Fahişe...
323
00:14:47,470 --> 00:14:49,848
- Küçük'e tıklayın.
- O?
324
00:14:50,890 --> 00:14:53,685
Bilirsin, öyle türden
Memo'yu asla partilerine davet etmiyorlar.
325
00:14:53,810 --> 00:14:56,353
Babası tam bir İspanyol enayisi.
326
00:14:56,354 --> 00:14:58,315
dünyadaki tüm yünlerle birlikte.
327
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
Peki Andrea ne yapmak istiyor?
328
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Hiç bir şey.
329
00:15:07,032 --> 00:15:08,992
Bu yaklaşık iki hafta önce oldu.
330
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
olabileceğini sanmıyorum
şikayette bulunun.
331
00:15:13,288 --> 00:15:15,331
Ve bunun böyle olduğundan emin miyiz?
332
00:15:15,332 --> 00:15:18,125
- Nasıl güvendeyiz?
- Ya kanıt falan varsa?
333
00:15:18,126 --> 00:15:19,336
Joaquin...
334
00:15:19,502 --> 00:15:22,047
Andrea'nın bir kesimi var
koldaki bu uçuşun.
335
00:15:22,589 --> 00:15:24,507
Bu adam onu yere fırlattı.
336
00:15:24,674 --> 00:15:26,342
Kendini şişeyle kesti.
337
00:15:26,343 --> 00:15:28,135
Bir kaza olabilirdi, değil mi?
338
00:15:28,136 --> 00:15:30,095
Peki neden kızım
Böyle bir şey mi icat edecektim?
339
00:15:30,096 --> 00:15:33,475
Sadece olacağını söylüyorum
Parmağınızı kaldırmadan önce öğrenmelisiniz.
340
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
Bu adamın babası aptal değil.
341
00:15:38,313 --> 00:15:40,607
Aptalca bir şey yapmaya kalkma.
342
00:15:44,069 --> 00:15:45,528
[kapıyı çalar]
343
00:15:47,113 --> 00:15:48,365
[kapıyı açar]
344
00:15:51,242 --> 00:15:52,661
(Miguel iç çeker)
345
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
[entrika müziği]
346
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- Beğendin mi?
-Mjm.
347
00:16:05,632 --> 00:16:07,133
[Miguel] Yüzmeye gitmek istemiyor musun?
348
00:16:07,509 --> 00:16:09,052
Bu şekilde bir süreliğine dikkatinizi dağıtırsınız.
349
00:16:09,427 --> 00:16:10,762
[Andrea homurdanıyor]
350
00:16:17,894 --> 00:16:19,229
[entrika müziği devam ediyor]
351
00:16:24,651 --> 00:16:26,319
Ben iyiyim, tamam mı?
352
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
[çekmeceyi açar]
353
00:16:36,246 --> 00:16:37,414
[gerilim müziği]
354
00:16:52,595 --> 00:16:54,597
[gerginlik müziği devam ediyor]
355
00:17:00,812 --> 00:17:03,022
- [kadın] Evet dedin mi?
- İyi günler, ha...
356
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Bay Raúl Huerta burada mı?
357
00:17:05,150 --> 00:17:06,900
Miguel Portillo'dan.
358
00:17:06,901 --> 00:17:08,403
[kadın] Beni Çekçe bırak.
359
00:17:11,448 --> 00:17:12,782
[gerginlik müziği devam ediyor]
360
00:17:15,493 --> 00:17:17,120
[kadın] Evet, öyle mi?
361
00:17:17,245 --> 00:17:18,954
Beyefendi burada değil, dinleyin.
362
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
Telefon numaranızı ona bırakmak istemez misiniz?
363
00:17:21,249 --> 00:17:23,292
Hayır, endişelenme.
364
00:17:23,293 --> 00:17:24,835
Onu daha sonra ofisinde arayacağım.
365
00:17:24,836 --> 00:17:26,628
Her neyse,
Ona iletişim kurduğunu söyledim.
366
00:17:26,629 --> 00:17:27,797
Teşekkür ederim.
367
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
[trafik sesi]
368
00:17:34,179 --> 00:17:36,055
[gerilim müziği]
369
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
[arabanın kapısı açılır]
370
00:17:55,366 --> 00:17:56,784
Pardon?
371
00:17:56,785 --> 00:17:58,036
Bay Huerta mı?
372
00:17:58,912 --> 00:18:01,079
Affedersiniz, ha. Üzgünüm.
373
00:18:01,080 --> 00:18:03,165
Ben... Beni tanımıyorsun.
374
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
Ben Miguel Portillo'yum.
375
00:18:05,043 --> 00:18:07,252
Carlos'un iş arkadaşlarından birinin babasıyım.
oğlu.
376
00:18:07,253 --> 00:18:09,589
Hayır. Victor, şimdi. İleri.
377
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
Hey...
378
00:18:11,007 --> 00:18:13,343
Kusura bakmayın, sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm ama...
379
00:18:14,719 --> 00:18:17,639
Bir sorun vardı
kızım Andrea ve oğlu arasında.
380
00:18:19,682 --> 00:18:21,226
Onu aramayı denedim ama...
381
00:18:21,601 --> 00:18:22,852
...hiçbir zaman evde olmuyor.
382
00:18:24,312 --> 00:18:25,396
Çoktan.
383
00:18:25,688 --> 00:18:27,440
- Memnun oldum Miguel.
- Nasılsın?
384
00:18:28,483 --> 00:18:30,275
- Toplantıya geç kaldım.
- Evet.
385
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
Neden bana iletişim bilgilerini vermiyorsun?
ve seninle daha sonra konuşacağım ve...
386
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
- Anlaşabilir miyiz?
- Evet elbette.
387
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
Hey...
388
00:18:36,616 --> 00:18:37,867
Benim kartım.
389
00:18:39,327 --> 00:18:41,246
Birbirimizi görmeye devam ediyoruz. Teşekkür ederim.
390
00:18:49,671 --> 00:18:51,256
[gerginlik müziği devam ediyor]
391
00:19:01,099 --> 00:19:02,308
[vuruş]
392
00:19:02,600 --> 00:19:03,810
[top zıplıyor]
393
00:19:04,561 --> 00:19:05,687
Efendim?
394
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
Bayan geldi.
395
00:19:08,064 --> 00:19:09,440
[Raúl] Ona şimdi geleceğimi söyle.
396
00:19:14,404 --> 00:19:15,488
[vuruş]
397
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Hayır, gerçekten bilmiyorum
Seni neden aradım baba?
398
00:19:20,034 --> 00:19:21,327
Emin misin?
399
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
O adam gergin görünüyordu.
400
00:19:23,788 --> 00:19:25,122
Sanki acilmiş gibi.
401
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
Bilmiyorum, belki Andrea bir şeyler uydurmuştur.
402
00:19:28,376 --> 00:19:31,462
O her zaman yarı deli olmuştur.
ilkokula başladığımızdan beri.
403
00:19:31,754 --> 00:19:33,672
Deli? Gibi?
404
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Evet, yani...
405
00:19:35,300 --> 00:19:37,343
Dikkat çekmeyi seviyor...
406
00:19:37,635 --> 00:19:39,012
Birçok şey.
407
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
Hangi şeyler?
408
00:19:41,764 --> 00:19:45,727
Neredeyse hiç arkadaşı yok,
Garip giyiniyor, kimse onunla kavga etmiyor.
409
00:19:46,019 --> 00:19:47,978
hoşuma gitmedi
kimse hakkında kötü konuş ama
410
00:19:47,979 --> 00:19:49,771
Kendini sürekli arkadaşlarımın üzerine atıyor.
411
00:19:49,772 --> 00:19:51,440
Sebastián'a, Gerardo'ya...
412
00:19:51,441 --> 00:19:53,109
Onlarla konuş ve onlara sor baba.
413
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
[entrika müziği]
414
00:19:57,238 --> 00:19:59,032
[çeşmelerden su akıyor]
415
00:20:04,913 --> 00:20:05,997
[köpek çığlıkları]
416
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
Söyle bana, Don Raúl.
417
00:20:08,875 --> 00:20:09,918
[iç çeker]
418
00:20:10,168 --> 00:20:13,670
Bulabildiğin tüm bilgileri istiyorum
Bu adama ve kızına binin.
419
00:20:13,671 --> 00:20:14,756
[köpek çığlıkları]
420
00:20:23,723 --> 00:20:25,183
[kuşlar ıslık çalıyor]
421
00:20:25,808 --> 00:20:27,435
[zil çalıyor]
422
00:20:31,814 --> 00:20:33,024
Ah!
423
00:20:33,733 --> 00:20:35,400
Torunumla konuşmaya geldim.
424
00:20:35,401 --> 00:20:36,652
- [öpücük]
- [öpücük ve gevezelik]
425
00:20:36,653 --> 00:20:39,030
Hayır, bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum anne.
426
00:20:39,781 --> 00:20:41,115
Andrea!
427
00:20:42,575 --> 00:20:45,119
Bunun öyle olduğunu nereden biliyorsun?
Kız ne diyor?
428
00:20:45,870 --> 00:20:47,830
Çünkü bu çok açık, Mariana.
429
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
Ama bu bir yalan!
430
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
Ona inanmıyorsun, değil mi?
431
00:20:52,543 --> 00:20:55,504
Konu burası değil
Carlos'a ya da ona inanmak.
432
00:20:55,505 --> 00:20:56,755
- Ha?
- [gülüyor]
433
00:20:56,756 --> 00:20:58,256
Pratik olmakla alakalı.
434
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
Elbette ama yaptığın şeyle
Sanki sen...
435
00:21:01,427 --> 00:21:04,347
...o kıza bir ödül vermek
etrafta dolaşıp bir şeyler icat ettiğin için.
436
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
Benim için önemli olan tek şey Carlos.
437
00:21:08,226 --> 00:21:12,105
Yoksa Portillo denen adamı mı istiyorsun?
Kızınızı Devlet Bakanlığına mı götüreceksiniz?
438
00:21:12,981 --> 00:21:16,609
dışarı çıkmamı ister misin
oğlunuzun yüzü gazetelerde,
439
00:21:16,734 --> 00:21:18,319
böyle bir şeyle mi suçlandın?
440
00:21:18,444 --> 00:21:19,904
[entrika müziği]
441
00:21:20,530 --> 00:21:21,572
Ben öyle miyim?
442
00:21:22,281 --> 00:21:23,658
[entrika müziği]
443
00:21:26,828 --> 00:21:28,287
Ne yaptığımı biliyorum.
444
00:21:32,417 --> 00:21:33,459
Barışçıl.
445
00:21:37,839 --> 00:21:41,133
Peki neden partiye gittin?
artık arkadaşın olmayan bir çocuğun?
446
00:21:41,134 --> 00:21:43,302
Lütfen,
Beni azarlamak için gelmediğini söyle.
447
00:21:45,096 --> 00:21:46,139
Üzgünüm.
448
00:21:47,598 --> 00:21:48,725
Andrea...
449
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
Hiçbir şey sana olanları haklı çıkaramaz.
450
00:21:51,769 --> 00:21:52,854
Hiç bir şey.
451
00:21:53,771 --> 00:21:56,565
Onu evinize davet etmiş olsanız bile.
452
00:21:56,566 --> 00:21:59,652
Onunla yatmış olsan bile.
453
00:22:02,238 --> 00:22:04,490
Bir şey yapmak isteyip istemediğinizi düşündünüz mü?
454
00:22:06,909 --> 00:22:08,119
Ne gibi?
455
00:22:08,619 --> 00:22:10,246
Polise gitmek gibi.
456
00:22:10,621 --> 00:22:11,914
[entrika müziği]
457
00:22:12,749 --> 00:22:14,292
[iç çeker]
458
00:22:15,251 --> 00:22:16,961
[cep telefonu titriyor]
459
00:22:23,718 --> 00:22:24,761
Üzgünüm.
460
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
Kuyu?
461
00:22:26,971 --> 00:22:28,806
[sekreter] Günaydın Bay Portillo.
462
00:22:29,057 --> 00:22:32,518
Bay. Raúl Huerta görmek istiyor
Eğer ofise gelebilirsen.
463
00:22:32,685 --> 00:22:33,728
Şimdi mi?
464
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
[gerilim müziği]
465
00:22:51,454 --> 00:22:52,914
[gerginlik müziği devam ediyor]
466
00:22:55,500 --> 00:22:56,876
[asansör sesi]
467
00:22:59,295 --> 00:23:00,379
[iç çeker]
468
00:23:01,464 --> 00:23:02,632
[su şişesini ortaya çıkarır]
469
00:23:06,552 --> 00:23:07,804
[telefon çalıyor]
470
00:23:07,929 --> 00:23:09,055
Teşekkür ederim.
471
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
[sekreter]
Sizi hemen içeri alacağım mühendis.
472
00:23:11,766 --> 00:23:12,767
[telefonu kapatır]
473
00:23:14,393 --> 00:23:16,853
- Bu taraftan lütfen.
- Teşekkür ederim.
474
00:23:16,854 --> 00:23:19,190
[sekreter] Eğer istiyorsanız bırakın ona.
Sana yeni bir tane getirdik.
475
00:23:22,902 --> 00:23:24,445
[kapı açılır]
476
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
Michael.
477
00:23:35,081 --> 00:23:36,249
Nasılsın?
478
00:23:36,624 --> 00:23:38,626
- Geç şunu. Geç şunu.
- (boğazını temizler) Teşekkür ederim.
479
00:23:39,085 --> 00:23:40,794
[Raul]
Kimse bizi rahatsız etmesin lütfen.
480
00:23:40,795 --> 00:23:41,963
- [sekreter] Evet efendim.
- [Raúl] Teşekkür ederim.
481
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
[kapıyı kapatır]
482
00:23:46,634 --> 00:23:49,345
Uçak şirkete ait değil mi? İnanma.
483
00:23:51,556 --> 00:23:54,058
Ve bu Austin'deydi.
484
00:23:54,892 --> 00:23:56,602
Evet. Evet evet biliyorum.
485
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
Sebastián Vettel kazandı.
486
00:23:59,105 --> 00:24:00,189
Ah.
487
00:24:00,439 --> 00:24:02,066
Arabaları severim.
488
00:24:02,358 --> 00:24:05,069
- Kendimi buna adadım.
- Koleksiyon yapıyor musun?
489
00:24:05,570 --> 00:24:08,739
Hayır, bir Uber filom var.
490
00:24:10,074 --> 00:24:11,449
Harika.
491
00:24:11,450 --> 00:24:12,826
Oturun.
492
00:24:12,827 --> 00:24:14,620
- Otur lütfen.
- Teşekkür ederim.
493
00:24:14,829 --> 00:24:16,247
[Raúl] Devam et.
494
00:24:20,710 --> 00:24:22,336
Peki Miguel...
495
00:24:22,795 --> 00:24:26,257
Öncelikle teşekkür etmek istiyorum.
geldiğin için.
496
00:24:26,716 --> 00:24:30,469
Ayrıca şunu da bil ki, farkındayım
değil mi? yanlış anlama
497
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
Carlos ile kızınız arasında yaşananlar.
498
00:24:33,890 --> 00:24:38,269
ve sana teklif etmek istiyorum
bizzat özür dileriz.
499
00:24:38,728 --> 00:24:40,563
Tüm ailem adına.
500
00:24:42,064 --> 00:24:45,734
- Teşekkür ederim Bay Huerta.
- Hayır, lütfen. Raul.
501
00:24:45,735 --> 00:24:47,612
[Miguel] Teşekkürler Raúl, ama...
502
00:24:47,945 --> 00:24:51,073
Sanırım ne oldu
Herhangi bir yanlış anlaşılma değildi.
503
00:24:52,533 --> 00:24:54,911
Olanlar... ciddi bir şeydi.
504
00:24:55,870 --> 00:24:57,079
Çok ciddi.
505
00:24:57,747 --> 00:25:00,499
Öyle bir sorun olduğunu düşünmüyorum...
506
00:25:01,667 --> 00:25:03,544
...bir özürle düzeltildi.
507
00:25:08,341 --> 00:25:09,675
[bacaklarını tokatlıyor]
508
00:25:10,885 --> 00:25:12,553
Görüyorsun Miguel...
509
00:25:12,887 --> 00:25:15,348
Her zaman insanları nasıl okuyacağımı bildiğimi düşündüm.
510
00:25:16,224 --> 00:25:20,895
Mesela benim için açık ki sen
tıpkı benim gibi bir aile babası.
511
00:25:21,103 --> 00:25:23,773
Benim için açık ki
sen çalışan bir adamsın.
512
00:25:24,732 --> 00:25:25,942
Benim gibi.
513
00:25:26,192 --> 00:25:29,611
Bilmiyorum, belki bu ofise girdin
ve sen ne bileyim diye düşündün, herhangi bir şey,
514
00:25:29,612 --> 00:25:30,904
ama seni temin ederim
515
00:25:30,905 --> 00:25:33,365
tek bir günün olmadığını
yatmıyorum ve kalkmıyorum,
516
00:25:33,366 --> 00:25:35,659
Tek bir şeyi düşünüyorum Miguel.
517
00:25:35,660 --> 00:25:39,205
Tek istediğim
Benim ailem de senin gibi sağlıklı olsun.
518
00:25:39,330 --> 00:25:41,414
- Evet veya hayır?
- Evet. Evet elbette.
519
00:25:41,415 --> 00:25:45,210
Bu nedenle, eğer bir şey varsa diye düşünüyorum.
bu hepimizi ilgilendiriyor,
520
00:25:45,211 --> 00:25:47,796
en doğrudan çözümü bulmaktır,
521
00:25:47,797 --> 00:25:49,214
mümkün olduğu kadar temiz,
522
00:25:49,215 --> 00:25:52,802
ne olursa olsun
olup olmadığı. Sen...
523
00:25:53,302 --> 00:25:54,886
Hayal edebiliyorsun değil mi? o...
524
00:25:54,887 --> 00:25:57,013
şimdi şikayette bulunmanın nasıl bir şey olacağını,
525
00:25:57,014 --> 00:25:59,267
Kızınız, Kamu Bakanlığına gidin.
526
00:26:01,143 --> 00:26:03,938
Böyle bir şeye katlanabilir miydi?
527
00:26:04,355 --> 00:26:05,523
Peki...
528
00:26:05,690 --> 00:26:07,441
Tüm saygımla ama...
529
00:26:07,858 --> 00:26:09,944
Onu tanımıyorsun.
530
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
Peki.
531
00:26:14,282 --> 00:26:16,575
Şikayette bulunuyorsunuz.
532
00:26:17,827 --> 00:26:19,452
Yani kendimi savunuyorum, değil mi?
533
00:26:19,453 --> 00:26:22,164
Avukat tutuyorum. Avukat tutuyorsunuz.
534
00:26:22,581 --> 00:26:24,499
Ve böylece sahip olduk,
535
00:26:24,500 --> 00:26:27,127
bir, iki, üç yıl.
536
00:26:27,128 --> 00:26:28,629
Bize ne kadara mal olacak?
537
00:26:28,838 --> 00:26:32,967
Ve eğer bana izin verirsen, yapabilir misin?
bu kadar uzun süre avukata para mı ödeyeceksin?
538
00:26:34,593 --> 00:26:36,262
Ve yapabilseydin bile Miguel.
539
00:26:37,305 --> 00:26:38,972
Bu ülkenin nasıl bir yer olduğunu biliyorsun.
540
00:26:38,973 --> 00:26:40,974
Burada şikayet hiçbir yere varmaz.
541
00:26:40,975 --> 00:26:42,601
Ve bunun gibi bir tane daha.
542
00:26:44,186 --> 00:26:47,815
Alacağımız tek şey
bitmek bilmeyen bir kavgaya girişmek.
543
00:26:48,441 --> 00:26:49,650
Çok çirkin.
544
00:26:50,735 --> 00:26:52,695
Gerçekten bunu istiyor musun? Çünkü yapmıyorum.
545
00:26:54,030 --> 00:26:55,948
İstediğim son şey...
546
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
...seninle kavga etmek zorunda kalıyorum.
547
00:27:00,578 --> 00:27:02,121
[gerilim müziği]
548
00:27:04,874 --> 00:27:06,167
Yani?
549
00:27:09,337 --> 00:27:11,005
Peki ne istiyorsun Raúl?
550
00:27:12,715 --> 00:27:14,091
[gerginlik müziği devam ediyor]
551
00:27:18,387 --> 00:27:21,599
bunu geçebilirdim
mesajınızı alır almaz.
552
00:27:23,309 --> 00:27:26,395
farkına varabilirdim
Arabaya bindiğinde nasıldı?
553
00:27:27,313 --> 00:27:28,564
Merhaba aşkım.
554
00:27:29,023 --> 00:27:30,106
[Kahkahalar]
555
00:27:30,107 --> 00:27:32,777
Hiçbir şey yapmış olamazsın.
Kötü şanstı ve hepsi bu.
556
00:27:33,069 --> 00:27:36,030
Annen hayatta olsaydı
Benim hakkımda ne düşüneceğini hayal edebiliyor musun?
557
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
[hüzünlü müzik]
558
00:27:40,868 --> 00:27:42,495
[Joaquín] Bu Huerta'nın teklifi mi?
559
00:27:44,663 --> 00:27:45,956
[iç çeker]
560
00:27:46,582 --> 00:27:47,958
[Kahkahalar]
561
00:27:53,339 --> 00:27:55,466
Bu sayede borcumuzu ödeyebiliriz.
562
00:27:57,301 --> 00:27:58,761
Hatta artıklarınız bile var.
563
00:28:04,809 --> 00:28:07,061
Andrea'nın başına gelenler bir suçtur.
564
00:28:08,854 --> 00:28:10,815
Bu çok kötü Miguel, çok kötü.
565
00:28:13,025 --> 00:28:16,320
Ama uzun vadede
Onun için en iyisinin ne olduğunu düşünün.
566
00:28:17,988 --> 00:28:19,907
O çocuğun sonu hapse girsin
567
00:28:20,616 --> 00:28:22,910
yoksa sakince çalışabildiğini mi?
568
00:28:23,661 --> 00:28:25,329
Sana daha iyi bir gelecek ver.
569
00:28:27,415 --> 00:28:29,041
Bu onunla ilgileniyor, değil mi?
570
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
[kuşlar ıslık çalıyor]
571
00:28:34,880 --> 00:28:36,132
[burnunu koklar]
572
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
[Andrea] Ne haber?
573
00:28:45,474 --> 00:28:47,685
Yemeğe falan mı gideceksin?
574
00:28:49,145 --> 00:28:50,895
Hayır, şoförlere ihtiyacımız var.
575
00:28:50,896 --> 00:28:52,981
ve bunu karşılayamıyorum
durdurulmuş bir arabaya sahip olmak.
576
00:28:52,982 --> 00:28:54,858
Arabaya böyle giyinerek mi gideceksin?
577
00:28:54,859 --> 00:28:57,903
Evet. Gece görüşürüz. [öpücük]
578
00:28:58,112 --> 00:28:59,280
[entrika müziği]
579
00:28:59,572 --> 00:29:00,948
[iç çeker]
580
00:29:06,579 --> 00:29:07,872
[iç çeker]
581
00:29:10,541 --> 00:29:11,834
[sayfaya dokunur]
582
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
[iç çeker]
583
00:29:15,504 --> 00:29:16,839
[burnunu koklar]
584
00:29:26,223 --> 00:29:27,892
[César] Eksik olan tek şey bu.
585
00:29:31,228 --> 00:29:32,563
Peki bu nedir?
586
00:29:32,897 --> 00:29:34,899
Bu bir gizlilik anlaşması.
587
00:29:35,441 --> 00:29:38,860
Böylece bundan emin olabiliriz
Olay kamuoyuna açıklanmıyor.
588
00:29:38,861 --> 00:29:40,154
Bu yasal mı?
589
00:29:40,696 --> 00:29:42,990
[Sezar] Bunu emrediyor
Bay Huerta'nın avukatı.
590
00:29:46,994 --> 00:29:48,369
[Miguel] Üzgünüm Raúl ama...
591
00:29:48,370 --> 00:29:50,873
Neden koymak zorundalar?
belgedeki o madde?
592
00:29:51,624 --> 00:29:53,166
[Raúl] Bu bir formalite.
593
00:29:53,167 --> 00:29:54,877
Bu tür düzenlemeler böyledir.
594
00:29:55,002 --> 00:29:56,837
Kime istersen sor.
595
00:29:57,213 --> 00:30:00,633
Sana telefonu memnuniyetle vereceğim
avukatım size açıklasın.
596
00:30:00,925 --> 00:30:02,342
Hayır, hayır...
597
00:30:02,343 --> 00:30:03,677
Bilmiyorum, sadece...
598
00:30:04,011 --> 00:30:05,346
Bana tuhaf geliyor.
599
00:30:06,013 --> 00:30:07,306
[Raúl] Bana güven.
600
00:30:07,556 --> 00:30:10,392
Şimdi bunu düzeltelim.
Herkes için en iyisi bu.
601
00:30:12,478 --> 00:30:13,771
[iç çeker]
602
00:30:14,939 --> 00:30:16,022
Tamam.
603
00:30:16,023 --> 00:30:18,107
- Tamam, tamam.
- Gerçekten minnettarım.
604
00:30:18,108 --> 00:30:21,028
Ve sana bir özür sunuyorum
kişisel olarak ciddi bir şekilde gitmediğim için.
605
00:30:21,362 --> 00:30:23,446
Ama nasıl olduğunu biliyorsun.
606
00:30:23,447 --> 00:30:24,573
İş.
607
00:30:24,782 --> 00:30:25,908
Evet, endişelenme.
608
00:30:26,033 --> 00:30:29,035
Ama hey, hoşuma gitti
bir çözüm bulduğumuzu belirttik.
609
00:30:29,036 --> 00:30:30,913
Sana sarılıyorum ve sana sarılıyorum...
610
00:30:31,622 --> 00:30:32,790
Kızınıza.
611
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
[gerilim müziği]
612
00:30:39,547 --> 00:30:40,756
- Miguel mi?
- [iç çeker]
613
00:30:43,717 --> 00:30:45,302
Ofisinde misin?
614
00:30:47,930 --> 00:30:49,932
[gerginlik müziği artar]
615
00:30:51,642 --> 00:30:53,102
[Joaquín] Ne oldu Miguel?
616
00:30:58,983 --> 00:31:00,442
[arabayı çalıştırır]
617
00:31:02,486 --> 00:31:04,113
[arabayı hızlandırır]
618
00:31:06,949 --> 00:31:08,200
[asansör sesi]
619
00:31:10,327 --> 00:31:12,287
Efendim? Efendim, bu olamaz.
620
00:31:12,288 --> 00:31:14,872
Geçemezsin.
Geçemezsin. Bu olamaz efendim!
621
00:31:14,873 --> 00:31:16,709
Kızımın adı ne?
622
00:31:16,875 --> 00:31:18,168
[gerginlik müziği devam ediyor]
623
00:31:18,377 --> 00:31:19,460
Pardon?
624
00:31:19,461 --> 00:31:21,921
- Kızımın adı ne?
- Miguel, lütfen.
625
00:31:21,922 --> 00:31:24,757
Sana bir soru soruyorum!
Bana cevap ver!
626
00:31:24,758 --> 00:31:26,093
[müzik durur]
627
00:31:29,013 --> 00:31:30,305
[kahkahalar]
628
00:31:30,306 --> 00:31:33,683
Lanet paranı kap
ve onu kıçına sok, piç!
629
00:31:33,684 --> 00:31:35,144
[sessiz müzik]
630
00:31:35,352 --> 00:31:38,439
Anlıyorum, Miguel. sekreterim
seni kapıya kadar götürür. Teşekkür ederim.
631
00:31:42,526 --> 00:31:44,278
[bir adım uzaklaşır]
632
00:31:45,738 --> 00:31:47,072
[kapı kapanır]
633
00:31:49,241 --> 00:31:51,118
[gerilim müziği]
634
00:31:58,667 --> 00:32:00,544
[zil çalıyor]
635
00:32:06,467 --> 00:32:07,801
[kapı açılır]
636
00:32:08,552 --> 00:32:10,011
Ne vardı oğlum?
637
00:32:10,012 --> 00:32:12,014
- [kapı açılır]
- Ne getiriyorsun?
638
00:32:12,514 --> 00:32:14,432
Bu orospu çocuğunu görmeye gittim.
639
00:32:14,433 --> 00:32:16,268
(İç çeker) Hangisi?
640
00:32:16,435 --> 00:32:18,812
O piç çocuğunun babasına.
641
00:32:20,105 --> 00:32:21,899
- [hüzünlü müzik]
- [iç çeker]
642
00:32:23,233 --> 00:32:25,444
Polise gidip gitmeyeceğinizi de bilmiyorsunuz.
643
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
[Miguel] Lanet olası oğlum.
644
00:32:30,449 --> 00:32:31,742
Eğer gidersen...
645
00:32:32,368 --> 00:32:34,370
Eğer sen ve Andrea rapor verirseniz...
646
00:32:36,455 --> 00:32:38,582
...ne olabileceğini bilmelisin.
647
00:32:41,377 --> 00:32:44,213
Bu şeyler seni sonsuza dek değiştirir.
648
00:32:48,842 --> 00:32:51,220
Ama bence başka seçeneğin yok Miguel.
649
00:32:51,845 --> 00:32:53,013
[hüzünlü müzik]
650
00:32:55,432 --> 00:32:57,142
Kızınıza tecavüz ettiler.
651
00:33:04,900 --> 00:33:06,735
[kokluyor ve ağlıyor]
652
00:33:09,238 --> 00:33:11,240
[su sesi]
653
00:33:53,198 --> 00:33:54,616
[asma kilit sesi]
654
00:34:00,372 --> 00:34:01,832
[kapı uzaktan kapanır]
655
00:34:06,128 --> 00:34:07,713
[uzaktan sesler geliyor]
656
00:34:10,466 --> 00:34:11,884
[yoğun nefes alır]
657
00:34:17,347 --> 00:34:19,141
[entrika müziği]
658
00:34:22,478 --> 00:34:23,562
[korkarak nefes alır]
659
00:34:29,485 --> 00:34:31,153
[uzaktan sesler geliyor]
660
00:34:33,113 --> 00:34:34,740
[yoğun nefes alır]
661
00:34:38,035 --> 00:34:39,495
[nefes verir]
662
00:34:42,581 --> 00:34:43,874
[iç çeker]
663
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
[gerilim müziği]
664
00:34:49,254 --> 00:34:50,631
[nefes verir]
665
00:34:54,593 --> 00:34:56,260
[tuş sesleri]
666
00:34:56,261 --> 00:34:57,513
[burnunu koklar]
667
00:34:58,096 --> 00:34:59,681
- [yoğun nefes alır]
- [giden mesaj]
668
00:35:02,601 --> 00:35:03,894
[yoğun nefes alır]
669
00:35:06,522 --> 00:35:08,398
[gerilim müziği]
670
00:35:14,446 --> 00:35:17,699
Patron, elimde kızın bazı fotoğrafları var.
671
00:35:30,921 --> 00:35:32,297
Onu nereden aldın?
672
00:35:32,798 --> 00:35:34,424
Gerçekten bilmek istiyor musun?
673
00:35:35,092 --> 00:35:37,718
Eğer şikayette bulunmak aklınıza gelirse
674
00:35:37,719 --> 00:35:40,264
ya da Kamu Bakanlığı'na falan gidin,
675
00:35:40,597 --> 00:35:42,431
O anda bunu çıkardık.
676
00:35:42,432 --> 00:35:44,560
[gerginlik müziği artar]
677
00:35:51,483 --> 00:35:52,693
[gerginlik müziği devam ediyor]
678
00:36:03,829 --> 00:36:05,080
[Andrea] Baba!
679
00:36:10,711 --> 00:36:12,128
[sessiz müzik]
680
00:36:12,129 --> 00:36:15,048
- [yoğun nefes alır]
- İyi misin? Ne oldu?
681
00:36:17,384 --> 00:36:21,263
(ağlıyor) Bilmiyorum, bilmiyorum.
Yalnızdım ve bu beni biraz korkutuyordu.
682
00:36:21,972 --> 00:36:23,557
[ağlıyor]
683
00:36:24,808 --> 00:36:26,018
[nefes verir]
684
00:36:26,310 --> 00:36:27,894
Şimdi sakin olun.
685
00:36:27,895 --> 00:36:29,186
[Andrea ağlıyor]
686
00:36:29,187 --> 00:36:31,273
İşte buradayım, buradayım, buradayım.
687
00:36:35,110 --> 00:36:37,446
düşünüyordum
büyükannemin söylediği gibi.
688
00:36:42,826 --> 00:36:44,828
Carlos Huerta'yı ihbar etmek istiyor musun?
689
00:36:47,205 --> 00:36:48,331
Evet.
690
00:36:48,332 --> 00:36:50,334
[gerilim müziği yeniden başlar]
691
00:36:53,795 --> 00:36:55,047
Tamam.
692
00:36:55,756 --> 00:36:57,382
- [öpücük]
- [ağlıyor]
693
00:36:58,467 --> 00:36:59,593
Tamam.
694
00:37:01,303 --> 00:37:03,305
[gerginlik müziği devam ediyor]
695
00:37:24,201 --> 00:37:25,369
[öpücük]
696
00:39:30,660 --> 00:39:32,079
[müzik biter]